Vad heter du när du är ute och reser? (Flygbiljett mot pass)

[masaba]

Skulle kanske lagt till att de lagt upp ett exempel på ett svenskt pass där de ringat in samtliga förnamn och benämnt det som förnamn. Så som exemplet är utformat kombinerat med texten om alla förnamn så misstänker jag att de vill ha hela.

Håller dock med, går nog bra vilket som.

 

[Canadien]

Ja, jag väntar fortfarande på första rapport om någon som blivit nekad inresa p g a att ha angett ett, eller alla förnamn i APIS till USA

 

[Jakob Österberg]

Ja, jag väntar fortfarande på första rapport om någon som blivit nekad inresa p g a att ha angett ett, eller alla förnamn i APIS till USA

I praktiken är väl det som händer att man kan får ett kryss på lappen (från automaten). Och så man får stå i kö i evigheter istället.

 

[Canadien]

I praktiken är väl det som händer att man kan får ett kryss på lappen (från automaten). Och så man får stå i kö i evigheter istället.

Det får man väl alltid på nytt ESTA eller är där första gången? Så om man bara är konsekvent i sitt väljande av namn är detta ett icke-problem.

 

[Jönsson]

Uppenbarligen är det inte glasklart eftersom det råder tveksamheter och meningsskiljaktigheter i en tråd som denna.

 

[Canadien]

Uppenbarligen är det inte glasklart eftersom det råder tveksamheter och meningsskiljaktigheter i en tråd som denna.

Nej instruktionen är inte glasklar, så då är det tur att det inte spelar någon större roll hur man gör. Bäst är dock att skriva samma sak överallt, oavsett om man tycker det står något annat.

 

[Bankiren]

Nej instruktionen är inte glasklar, så då är det tur att det inte spelar någon större roll hur man gör. Bäst är dock att skriva samma sak överallt, oavsett om man tycker det står något annat.

Jag förstår dock inte hur det inte kan vara glasklart, det borde ju vara superenkelt att formulera instruktioner som är tydliga. Men flygbolagen verkar ju inte bry sig om att göra det...

 

[Hok]

Angående ESTA läs den engelska (amerikanska) original texten och inte den svenska översättningen.

 

[Bankiren]

Angående ESTA läs den engelska (amerikanska) original texten och inte den svenska översättningen.

Varför skulle man göra det? Om de har en svensk översättning får de se till att den är korrekt, annars bör de inte ha sidan översatt.

 

[Hok]

Varför skulle man göra det? Om de har en svensk översättning får de se till att den är korrekt, annars bör de inte ha sidan översatt.

Håller med om att översättningen borde vara korrekt. Men när det finns tveksamheter med översättningen är det alltid bäst att gå till originalet, i stället för att försöka tyda översättningen.

Om man nu är tillräckligt bra på original språket så att det är möjligt.