Dining by AMEX för Platinum

[palmen]

Såg i min bokningsbekräftelse nu att det som benämns som "bleak roe and seafood" som inte ingår på svenska blir "- Löjrom och skaldjur är exkluderat från erbjudandet".
Med andra ord enbart skaldjur som exkluderas och inte fisk för Ångbåtsbryggan.

 

[Jannes]

Såg i min bokningsbekräftelse nu att det som benämns som "bleak roe and seafood" som inte ingår på svenska blir "- Löjrom och skaldjur är exkluderat från erbjudandet".
Med andra ord enbart skaldjur som exkluderas och inte fisk för Ångbåtsbryggan.

How shellfish of them!

 

[Håkan Hansson]

Seafood är skaldjur på engelska, dvs inte fisk

 

[Jannes]

Seafood är skaldjur på engelska, dvs inte fisk

Shellfish är skaldjur.

According to the Food and Drug Administration (FDA), seafood encompasses all commercially obtained freshwater and saltwater fish, molluscan shellfish, and crustaceans.

Visst kan någon tycka annat, men ifall en ”seafood restaurant” inte säljer fisk så är det konstigt tycker jag.

Andra språks varianter av ”frutti di mare” kanske inte räknar med fisk, dock.

 

[palmen]

Seafood är skaldjur på engelska, dvs inte fisk

Seafood är både "skaldjur" och "fisk och skaldjur" beroende på hur det används.
När det bara står att seafood inte ingår så kan man inte med säkerhet veta om de menar skaldjur eller även fisk.

Man säger ju seafood restaurant och inte fish and seafood reastaurant tex.

 

[Håkan Hansson]

Seafood är både "skaldjur" och "fisk och skaldjur" beroende på hur det används.
När det bara står att seafood inte ingår så kan man inte med säkerhet veta om de menar skaldjur eller även fisk.

Man säger ju seafood restaurant och inte fish and seafood reastaurant tex.

Kolla i en valfri översättningsapp om du inte tror mig. Du har fel

 

[EgOscar]

Du har fel

“Seafood.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/seafood. Accessed 25 Apr. 2024.

 

[Christiansson]

Kolla i en valfri översättningsapp om du inte tror mig. Du har fel

Njae, det är som palmen skriver. Om du tittar på vad ordet "seafood" betyder så är det fisk och skaldjur (animals from the sea that can be eaten, especially fish or sea creatures with shells). Du kan kolla på Google, Cambridge Dictionary, eller någon annan site.
Att det sedan ofta i Sverige översätts med skaldjur är nog mest slarvigt och kanske lite lathet eftersom vi inte säger sjömat, och gärna kortar ned saker.

 

[Håkan Hansson]

Njae, det är som palmen skriver. Om du tittar på vad ordet "seafood" betyder så är det fisk och skaldjur (animals from the sea that can be eaten, especially fish or sea creatures with shells). Du kan kolla på Google, Cambridge Dictionary, eller någon annan site.
Att det sedan ofta i Sverige översätts med skaldjur är nog mest slarvigt och kanske lite lathet eftersom vi inte säger sjömat, och gärna kortar ned saker.
Visa bifogad bild 152486

Det är säkert så att restaurangerna som är med i detta erbjudande använder seafood just i betydelsen skaldjur, men det är väl bara att fråga. Rent logiskt borde ju fiskrätter som är billigare än kötträtter inte vara undantagna eller hur? Bara att dra en slutsats av det och lista ut vad de egentligen avser.

 

[mrestes]

Det är säkert så att restaurangerna som är med i detta erbjudande använder seafood just i betydelsen skaldjur, men det är väl bara att fråga. Rent logiskt borde ju fiskrätter som är billigare än kötträtter inte vara undantagna eller hur? Bara att dra en slutsats av det och lista ut vad de egentligen avser.

Inte säkert fisk är billigare än kött. Flera fisksorter som kosta 500-700 kr kilot som file.