Dining by AMEX för Platinum

[Jannes]

Det är säkert så att restaurangerna som är med i detta erbjudande använder seafood just i betydelsen skaldjur, men det är väl bara att fråga. Rent logiskt borde ju fiskrätter som är billigare än kötträtter inte vara undantagna eller hur? Bara att dra en slutsats av det och lista ut vad de egentligen avser.

Exakt, helt logiskt att de menar dyra skaldjur, men vid översättningen sedan tappat bollen på översättningen då skaldjur = shellfish och här är det vedertaget att man i matsammanhang inkluderar ”crustaceans” och ”molluscs” även om inte alla har shells/skal.
På svenska delas skaldjur in i kräftdjur och blötdjur på samma vis.

 

[Håkan Hansson]

Inte säkert fisk är billigare än kött. Flera fisksorter som kosta 500-700 kr kilot som file.

Precis men det är ju helt orimligt att de skulle utesluta alla fiskrätter bara för att någon skulle vara dyrare än kött. Orimligt också med tanke på att inte alla äter kött och då knappast nöjer sig med ett vegetariskt alternativ.

 

[Johan12]

Bokat Ulla Winbladh men ser att det står ”Sea food and bleak roe are not included in the offer”.

Tänkte maila dom men i min värld är Seafood både skaldjur och fisk?

Edit: såg nu inläggen ovan

 

[igelkotten]

Kolla i en valfri översättningsapp om du inte tror mig. Du har fel

Lol.

Exakt, helt logiskt att de menar dyra skaldjur, men vid översättningen sedan tappat bollen på översättningen då skaldjur = shellfish och här är det vedertaget att man i matsammanhang inkluderar ”crustaceans” och ”molluscs” även om inte alla har shells/skal.
På svenska delas skaldjur in i kräftdjur och blötdjur på samma vis.

Just så.